La langue française, riche en subtilités, nous offre parfois des variations orthographiques qui peuvent semer le doute chez les locuteurs les plus attentifs. L'expression de politesse « s'il vous plaît » en est un parfait exemple. Cette locution, utilisée quotidiennement pour exprimer une demande courtoise, soulève une question orthographique intéressante : doit-on écrire « s'il vous plaît » ou « s'il vous plait » ?
L'orthographe traditionnelle : « s'il vous plaît »
Historiquement et traditionnellement, l'orthographe correcte de cette expression de politesse est « s'il vous plaît », avec un accent circonflexe sur le « î ». Cette forme est la plus répandue et reste prédominante dans la presse écrite, la littérature et les communications formelles.
La réforme de 1990 : « s'il vous plait »
La réforme de l'orthographe de 1990 a introduit une simplification pour certains mots contenant un accent circonflexe. Selon ces recommandations, il est désormais acceptable d'écrire « s'il vous plait » sans accent circonflexe sur le « i ».
Cette réforme vise à simplifier l'orthographe française, notamment en supprimant l'accent circonflexe sur le « i » et le « u » lorsqu'il n'est pas nécessaire pour distinguer le sens d'un mot.
Quelle forme choisir ?
Les deux orthographes sont aujourd'hui considérées comme correctes. Le choix entre « s'il vous plaît » et « s'il vous plait » dépend souvent de plusieurs facteurs :
- Contexte formel vs informel : Dans un contexte formel ou professionnel, la forme traditionnelle « s'il vous plaît » est souvent privilégiée.
- Préférences personnelles : Certains auteurs ou rédacteurs peuvent choisir l'une ou l'autre forme selon leurs habitudes ou leur style d'écriture.
- Politique éditoriale : Les journaux, magazines et maisons d'édition peuvent avoir des lignes directrices spécifiques concernant l'utilisation de la nouvelle orthographe.
Points importants à retenir
- La locution s'écrit toujours sans trait d'union : « s'il vous plaît » ou « s'il vous plait », jamais « s'il-vous-plaît ».
- Elle reste invariable même lorsqu'on s'adresse à plusieurs personnes. On n'écrit jamais « s'ils vous plaisent ».
- Pour le tutoiement, on utilise « s'il te plaît » (ou « s'il te plait » selon la nouvelle orthographe).
- L'abréviation courante est « S.V.P. » ou « SVP ».
Comment choisir entre les deux formes ?
Pour décider quelle forme utiliser, considérez les points suivants :
- Cohérence : Si vous écrivez pour une publication ou une organisation, suivez leurs directives stylistiques.
- Public cible : Pour un public plus traditionnel ou dans un contexte formel, préférez « s'il vous plaît ».
- Modernité : Si vous souhaitez adopter la nouvelle orthographe, « s'il vous plait » est un bon choix.
- Lisibilité : Dans certains cas, l'accent circonflexe peut améliorer la lisibilité en distinguant clairement le verbe « plaît ».
En conclusion, que vous optiez pour « s'il vous plaît » ou « s'il vous plait », l'important est de l'utiliser à bon escient pour maintenir une communication polie et respectueuse. Les deux formes sont correctes et acceptées, reflétant la richesse et l'évolution continue de la langue française.
.png)
