La langue française, avec ses subtilités orthographiques, peut parfois nous jouer des tours. L'expression « laissez-passer » en est un parfait exemple, car elle peut s'écrire de différentes manières selon son utilisation dans la phrase. Cet article vise à clarifier les règles d'orthographe et d'usage de cette expression, afin que vous puissiez l'employer correctement dans tous les contextes.
Les différentes formes et leurs usages
1. « Laissez-passer » : le nom
La forme « laissez-passer » avec un trait d'union est un nom masculin invariable. Il désigne un document officiel permettant à une personne ou à des marchandises de circuler librement sur un territoire donné.
Il est important de noter que le pluriel de « laissez-passer » reste identique : on écrit « des laissez-passer » et non « des laissez-passers ».
2. « Laissez passer » : la forme impérative
Lorsqu'il s'agit d'un ordre ou d'une injonction, on utilise « laissez passer » en deux mots, sans trait d'union. C'est la forme impérative du verbe.
3. « Laisser passer » : la forme infinitive
Quand l'expression est utilisée à l'infinitif, généralement pour donner un conseil ou une instruction, on écrit « laisser passer » en deux mots, sans trait d'union.
Origine et évolution du terme
Le terme « laissez-passer » a une histoire intéressante dans la langue française :
- Sa première occurrence remonte à 1673.
- Il est devenu d'usage courant à partir de la deuxième moitié du XVIIIe siècle.
- Au milieu du XIXe siècle, on trouvait parfois la graphie « laisser-passer » (avec deux infinitifs), mais celle-ci est aujourd'hui considérée comme fautive.
Comment ne pas se tromper ?
Pour éviter les erreurs, voici quelques astuces :
- Pour le nom, pensez à un document officiel : c'est toujours « un laissez-passer » avec un trait d'union.
- Si vous donnez un ordre, utilisez « laissez passer » en deux mots.
- Pour une action générale ou un conseil, optez pour « laisser passer » à l'infinitif.
- Rappelez-vous que le pluriel du nom reste invariable : « des laissez-passer ».
Exemples d'utilisation dans différents contextes
En maîtrisant ces différentes formes et leurs usages, vous pourrez utiliser l'expression « laissez-passer » ou ses variantes avec confiance dans vos écrits et vos conversations.
.png)
